,    .   :  .